Archive for January 6, 2016

La Befana in the clouds

January 6, 2016 Leave a comment
Cloud effect before a hailstorm

Cloud effect before today’s hailstorm

A storm brewing over the valley; maybe whirling in its midst is La Befana, the Italian Christmas Witch who visits at Epiphany.

She’ll be departing now, having done her rounds of leaving sweets and presents.

I came across an elemental description of her by the Italian poet Giovanni Pascoli:-

Viene, viene la Befana
Vien dai monti a notte fonda
Come è stanca! la circonda
Neve e gelo e tramontana!
Viene, viene la Befana

This is my English translation:-

Here she comes, the Christmas crone
From mountains in the dead of night
How tired she is! she’s wrapped up tight
In snow and frost and all wind-blown!
Here she comes, the Christmas crone